В качестве прокси использован Squid в режиме http-акселератора. Настройки Squid-а позволяют указать время кеширования, в течение которого запросы не будут передаваться на сервер приложений, а результаты работы скриптов будут отдаваться из кеша так же как и статичные страницы и картинки.

Проблема оказалась в том, что ASP-скрипты не желали кешироваться, и, несмотря ни на какие настройки Squid-а удалялись из кеша сразу после поступления. Таким образом задача по снижению нагрузки на серверы приложений и БД не выполнялась.

Дело было в директиве CacheControl со значением Private, которое выдаётся по-умолчанию, и мне не удалось повлиять на него настройками Squid-а. Изменить значение этой директивы удалось только при помощи дополнительной строчки в ASP-скриптах:

<% Response.CacheControl="Public" %>

По-умолчанию форвардинг выключен, чтобы исправить это положение нужно изменить значение одного ключика в реестре. Вот документ с сайта компании Microsoft, он написан про Windows 2000, но подходит и для XP:

How to Enable TCP/IP Forwarding in Windows 2000 (Q230082)

--------------------------------------------------------------------------------
The information in this article applies to:

Microsoft Windows 2000 , Advanced Server
Microsoft Windows 2000 , Server
Microsoft Windows 2000 , Professional
Microsoft Windows 2000 , Datacenter Server  

--------------------------------------------------------------------------------
IMPORTANT : This article contains information about editing the registry.
Before you edit the registry, make sure you understand how to restore it if a
problem occurs. For information about how to do this, view the "Restoring the
Registry" Help topic in Regedit.exe or the "Restoring a Registry Key" Help
topic in Regedt32.exe.  

SUMMARY
Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) forwarding is disabled
by default in Windows 2000. This article describes how to enable TCP/IP
forwarding on a Windows 2000-based computer.  

MORE INFORMATION
WARNING : Using Registry Editor incorrectly can cause serious problems that may
require you to reinstall your operating system. Microsoft cannot guarantee
that problems resulting from the incorrect use of Registry Editor can be
solved. Use Registry Editor at your own risk.  

For information about how to edit the registry, view the "Changing Keys and
Values" Help topic in Registry Editor (Regedit.exe) or the "Add and Delete
Information in the Registry" and "Edit Registry Data" Help topics in
Regedt32.exe. Note that you should back up the registry before you edit it. If
you are running Windows NT or Windows 2000, you should also update your
Emergency Repair Disk (ERD).  

To enable TCP/IP forwarding:  

Use Registry Editor (Regedt32.exe) to view the following registry key:  

HKEY_LOCAL_MACHINESYSTEMCurrentControlSetServicesTcpipParameters
Set the following registry value:  

Value Name: IPEnableRouter
Value type: REG_DWORD
Value Data: 1  

NOTE : A value of 1 enables TCP/IP forwarding for all network connections
installed and used by this computer.
For additional information about TCP/IP forwarding, click the article numbers
below to view the articles in the Microsoft Knowledge Base:
Q140859 TCP/IP Routing Basics for Windows NT
Q169415 Routing and Remote Access Release Notes Readme.doc File
Q169548 Using Proxy Server with Routing and Remote Access
--------------------------------------------------------------------------------

Вот собственно и всё.

Малик /20040101/

(c) Microsoft & ХимФак МГУ ’98

Перевод куска текстовика к хелпу Win95 без основного словаря переводчиком Poliglossum с медицинским, коммерческим и юридическим словарем.

Гуртовщики Мыши

Microsoft компания получает много откликов после появления Окон 95. Мы выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом документе Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и забота-стреляние.

Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Но не спешите! Это могут быть физические проблемы, а не клоп Окон 95.

Почистите вашу мышь. Отсоедините ее поводок от компьютера , вытащите гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте мышь. Проверьте на переломы поводка. Подсоедините мышь к компьютеру. Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) — она не должна быть источником мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна стеснять движения мыши.

Может быть вам стоит купить новую мышь. Мы настоятельно рекомендуем Microsoft мышь. Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна 95 и имеет третью почку в виде колеса, которые могут завивать окна. Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу легко приятной.

Испытайте все это. Если проблемы остались — ваш гуртовщик мыши плохо стоит под Окнами 95. Его придется убрать.

Вам нужен новый гуртовщик мыши. Если вы пользователь Microsoft мыши посетите Microsoft Слугу Паутины, где в особом подвале вы сможете опустить-загрузить самого текущего гуртовщика Microsoft мыши. Если производитель вашей мыши другой, узнайте о ее гуртовщике. Все основные производители мыши уже имеют гуртовщиков мыши для Окон 95.

Перед тем как вы будете закреплять гуртовщика мыши, сделайте
заднюю-верхнюю копию ваших досье. Почистить ваш винчестер имеет смысл. У вас должен быть старт-вверх диск от Окон 95.

После того, как вы закрепили нового гуртовщика, скорее всего ваши проблемы решены. Если они остались, напишите в Службу Техничного Упора Microsoft, и вашим случаем займется Особый Отдел.

Для эффективной помощи техничного упора, наш инженер должен знать торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь, автобусная мышь, Полицейский Участок /2 мышь, без поводка мышь, гениталий на гусеничном ходу и т.п.), версию гуртовщика, производителя компьютера (матери-доски), положение портов и рубильников на матери-доске (и расклад карт), а также содержимое досье Авто-#####.bat, config.sys и Сапог-полено.txt.

Кроме того, несколько полезных советов:

1) не закрепляйте себе Окна 95 в то же самое место, где у вас закреплены Окна 3.икс, вы не сможете хорошо делать кое-что привычное.
2) если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши. Щелкните по левой почке — выделите пункт, щелкните по правой кнопке меню с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке — запустите повестку в суд.
4) отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью специального тренажера на пульте управления Окнами 95.
6) специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили, что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является ‘Послать на…’, которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать только на А (Б) и в специальное место ‘Мой портфель’. Но по мере того как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете посылать на все более сложные и интересные места и объекты.

Особую эффективность команда ‘Послать на…’ приобретет при передачи посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной сети-работе. Попробуйте мощь команды ‘Послать на…’, и вы быстро убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.

Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как вас лучше сделать.